The battle against an e-commerce giant is the latest fight for bookstore with ‘feisty’ history